Ho visto una ragazza suicidarsi.
NELLE PUNTATE PRECEDENTI...
- E sembrava la mia copia sputata. - Elizabeth Childs?
Per scoprire chi era, o per rubarle il resto della sua roba?
Beth è un poliziotto. Sono un poliziotto.
Chi diavolo è Maggie Chen?
La donna a cui Beth ha sparato.
L'unico modo in cui riavrai la custodia di Kira
sarà dimostrandomi che riesci a non scappare.
Siamo cloni. Siamo solo un esperimento e ci stanno facendo fuori!
La Tedesca è morta. Qualcuno le ha sparato proprio davanti a me!
Devi sbarazzarti del corpo
Il partner di Beth ha trovato la Tedesca... o almeno dei pezzi.
Se quel corpo risultasse il mio,
gli sbirri vedranno la foto segnaletica di una che sembra Beth,
solo che in realtà sono io. E io dovrei essere morta.
Beth aveva una bella cifra, un fondo che usava per comprare informazioni
che non poteva ottenere ufficialmente.
Il fondo era il mio contributo.
L'assassino ha contattato Art.
E' già sulla scena dove hanno sparato a Katja.
Era dove si nascondeva il cecchino.
E' un tipo interattivo. Fa chiamate anonime, lascia indizi...
"Hai fatto di me una meraviglia stupenda"
Sto bene. Inseguilo! Va'!
Non sono Beth!
Non sono Beth.
Subsfactory presenta: Orphan Black s01e04 - Effects of External Conditions -
T 7 m a
T 77 ma ia
Tra y77 mar nia
Trad ty77 mark inia
Tradu ety77 marko ginia
Traduz eety77 marko9 rginia
Traduzi weety77 marko98 irginia
Traduzio sweety77 marko988 Virginia
Traduzion bsweety77 marko988, Virginia
Traduzione fbsweety77 marko988, , Virginia
Traduzione fbsweety77 marko988, a a, Virginia
Traduzione e , fbsweety77 marko988, ab ia, Virginia
Traduzione e e, fbsweety77 marko988, abs hia, Virginia
Traduzione e s Me, fbsweety77 marko988, absenthia, Virginia
Traduzione e sy sMe, fbsweety77 marko988, absenthia, Virginia
Traduzione e syn ssMe, fbsweety77 marko988, absenthia, Virginia
Traduzione e sync MssMe, fbsweety77 marko988, absenthia, Virginia
Traduzione e sync: MssMe, fbsweety77 marko988, absenthia, Virginia
R N
Re aN
Rev iaN
Revi viaN
Revis aviaN
Revisi kaviaN
Revisio lkaviaN
Revision alkaviaN
Revisione MalkaviaN
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Perché dovrebbe ucciderci una di noi?
Cos'ha che non va?
Ha l'alito pesante.
E' una pazza isterica.
Sa di me?
Dei miei bambini? Come sai di non averla portata dritta a casa mia?
Perché ha un pezzo di ferro nello stomaco, e perché non lo farei mai.
Vivo quest'incubo da molto più tempo di te, Sarah.
Ti ho spiegato che ho una famiglia da proteggere. Faccio quello che posso.
Giusto, tu ci metti i soldi.
Sì, quindi volevi i soldi che Beth stava trattenendo.
Il tuo fondo di protezione.
Avevi ragione, volevo rubarli e scappare...
ma non posso farlo...
perché anch'io ho una famiglia, Alison.
Mia figlia.
Tua figlia?
Sì. Si chiama Kira,
e dovrei vederla oggi, ma ho...
quest'assassina attaccata al culo.
Aspetta, è tua figlia biologica, o l'hai adottata, come me?
E' mia. Perché?
Non credi che avresti dovuto dircelo prima?
Perché avrei dovuto farlo?
Te lo sto dicendo ora perché dobbiamo occuparcene...
okay?
Beth era sulla lista di quest'assassina, e ora ci sono io.
Sì? E io cosa posso farci?
Come posso aiutarti?
Sii disponibile.
Potrei aver bisogno di te, in qualche modo.
Niente male.
Sembra una nuova lama inserita in un manico molto più vecchio.
Allora, il pesce è una prostituta, dal punto di vista della semiotica,
una specie di antico simbolo universale della fecondità.
Ma queste ali sono...
Seriamente, ma di che sta parlando?
Zitto. E' solo strana.
Scusate, scusate, scusate.
Okay, sto partendo per la tangente.
Se non è morta...
dobbiamo trovarla e scoprire cosa sa.
Sei impazzita?
E' una pazza omicida.
Sì, ma dobbiamo scoprire chi è, Sarah. Ci ha... trovate. Ha delle risposte.
L'unico modo per trovarla è che continui a fare il poliziotto.
No. Assolutamente no. Non puoi continuare ad essere Beth.
Impersonare un agente morto è un reato che non avevi ancora commesso.
Onestamente, credo di essere più al sicuro con i poliziotti.
L'hai detto davvero?
Senti, Art sta già cercando l'assassino.
Lo seguo fingendomi Beth,
lascio che scoprano loro cosa le è successo, e poi...
dopo che l'hanno scoperto, me ne tiro fuori e tanti saluti.
"E tanti saluti?"
Inizio a pensare che l'essere pazzi sia genetico.
Beh, una chimica del cervello difettosa...
può essere genetica...
Ma l'ambiente è proprio di ogni individuo...
no? Cioè, si tratta del dibattito tra natura ed educazione.
Okay, parliamo di natura.
Fino ad ora, su 9,
una è una psicopatica che ne ha uccise altre quattro,
una si è suicidata, una fa la mammina tutta casa e marito...
e poi ci sei tu.
La mia sorella pazza sta benissimo, in confronto.
Grazie, Fe.
Credo che questo potrebbe aiutarci a scoprire da dove viene,
quindi ci darò un'occhiata.
E' il lavoro.
- Art ha una pista. - Okay.
Ehi, non è che per caso l'hai fatto vedere ad Alison, vero?
Scherzi? Se la farebbe nei suoi pantaloni da yoga.
Le ho detto di tenersi pronta.
Controlla che Gemma abbia la cintura!
Mandi i bambini dai tuoi genitori durante la settimana.
Beh, dormono lì.
Non è una risposta.
Beh, tu non mi hai fatto una domanda, no, Donnie?
Okay. Perché? Perché hai annullato tutte le loro attività?
Voglio solo un po' di tempo per me stessa.
Il giovedì sera esci sempre a bere con i tuoi clienti, no?
- Sì. - Ci vediamo quanto torni barcollando
alle tre di notte, come al solito.
Non torno barcollando.
Solo una volta.
Merda.
Scusa.
Sono nervoso anch'io.
- Come va la testa? - Probabilmente come la tua.
E' un bel giorno per essere vivi, Beth.
I miei figli ti ringraziano.
Cazzo, anche la mia ex ti ringrazia.
- Sì, non dirlo neanche. - Non l'ho detto io. L'hanno detto loro.
Ho un regalo per te.
Il nostro assassino ha fatto una sosta.
E' la sua moto.
L'hanno preso?
No, ma abbiamo un testimone.
Segui la scia di sangue sui mattoni.
Ehi, eccolo qui, il nostro ferito che cammina.
- Tutto bene, Art? Sì? - Sì.
Ehi, sono contenta che tu stia bene. Lo prenderemo, non preoccuparti, okay?
Allora, aveva i guanti. Zero impronte.
Ma non ha proprio cercato di coprire le sue tracce. Date un'occhiata.
Si è medicato da solo.
Cos'è...
- un militare? - Deve avergli fatto male.
Il testimone è pronto.
Art, ci pensi tu?
No.
Vieni.
Ho dormito per tutto il tempo.
Non posso crederci.
Trevor è venuto in camera mia. Era buio...
e lui era tutto sporco...
di sangue.
Ha detto che era un angelo arrabbiato.
Ehi, Trevor.
Puoi dirmi a chi somigliava l'angelo arrabbiato?
Beth?
La persona nel tuo bagno...
era una donna?
E' possibile?
Ci parlo io.
Sì, certo.
Va tutto bene, tesoro.
Non sono lei.
Ha detto che saresti venuta.
Scegli un colore.
- Rosso. - Ro-ss-o.
Scegline uno.
Quello lì.
Aspetta, aspetta, aspetta. Fammi vedere.
- Posso tenerlo? - Sì.
- Grazie. - Cos'hai lì?
Un souvenir.
Ma che diavolo è?
Ehi, puoi metterlo in una bustina?
Va tutto bene, tesoro. Va tutto bene.
Sì, per l'ennesima volta, alle 20:00, prima che vada a letto.
- E' la mia mamma? - No, piccola.
- Le hai detto che non sono io? - Sarah, perché stai chiamando?
- Se non vieni dopo tutta questa attesa, io... - Volevo solo avere la conferma.
- Sì, è confermato, a questo punto. - Ci sarò.
- Posso parlarle? - Potrai farlo stasera.
Se la deludi...
è finita.
Non ti permetterò di rivederla.
Ho detto che ci sarò.
Avete tutti le copie dell'origami.
Il testimone oculare dice che ci siamo sbagliati.
L'assassino della sconosciuta è una donna... alta circa quanto Beth.
Riguardo alla sconosciuta,
non è stato facile ricostruire un cranio passato sotto a uno schiacciasassi, ma...
abbiamo scoperto la causa della morte.
Questo foro... calibro 0.223.
Quindi, è stata usata un'arma potente a lunga gittata.
Ditemi il nome di un omicidio che è stato ricondotto ad una donna cecchino.
Qual è il loro profilo?
Le donne assassine di solito soffrono di distaccamento cronico...
l'isolamento fa diventare sociopatici.
Questo... questo salmo, "Hai fatto di me una meraviglia stupenda"...
è una fanatica religiosa.
Gli omini stilizzati, la testa della bambola, l'origami...
ha avuto problemi nell'infanzia? Forse abusavano di lei?
Sì, ma è anche attenta... a modo suo.
- Non abbiamo rilevato nessuna impronta. - E i risultati del test del DNA?
In attesa, ma ci vuole una settimana per scoprire se c'è una corrispondenza.
Novità sulle impronte della sconosciuta? Non hanno dato un riscontro?
No. No, ne... nessuno.
Sentite, stiamo inseguendo un'assassina calcolatrice che ama fare giochini.
Come questi... origami. Angie.
Scelte diverse danno risposte diverse. Ognuna corrisponde ad una morte differente.
Forse sono minacce o fatti reali, oppure significano qualcosa unite ai numeri.
Childs?
Childs.
C'è una chiamata per te.
- Detective Childs. - No, non lo sei.
Beth è morta, non è vero?
Cosa vuoi da me?
Potevi uccidermi, ma non l'hai fatto.
Non l'hai sentita?
- Cosa? - C'è un legame tra noi.
Intendi quando ti ho infilato quella barra nel fegato? A proposito, come stai?
Devo sapere chi sei.
Incontriamoci di nuovo.
- Non ho capito il tuo nome. - E io il tuo.
Helena.
E...
- il cognome? - Ti stai impegnando così tanto...
ma quanto ci vorrà...
prima che dei veri poliziotti mi trovino?
Tu sei come me, e io come te.
Siamo entrambe vittima e poliziotto.
Sì, sarebbe un peccato per entrambe.
Incontriamoci e parliamone.
Ti ho già dato le indicazioni.
Ehi... vieni qui.
I numeri... sono degli indirizzi.
Okay. 17 è il numero civico della cava dove abbiamo trovato la sconosciuta.
Sì. Qui c'è il dormitorio...
qui è dove ha sparato...
qui... la casa del bambino...
qui il distretto, tutti i posti dove siamo stati.
Eccetto uno, il 1024. Il GPS segnala un solo indirizzo con quel numero civico.
A dieci minuti dalla casa del bambino: Lakepoint Road.
No, conosco quel posto.
Ci sono un sacco di abusivi.
- Andiamo a controllare. - Aspetta.
Aspettate la squadra speciale.
Forse c'è un cecchino, lascia che setaccino il posto prima che ci andiate voi.
- Ricevuto? - Sì.
Ehi, non preoccuparti.
Andiamo.
Io ho parcheggiato lì, quindi...
No, no, no, no. Dopo la notte scorsa, saremo sempre attaccati. Andiamo.
Ehi, Beth!
Serata pesante?
Okay, allora.
Fuori!
- Cosa c'è? - Nessun altro si sente osservato?
- Via libera. - Ricevuto.
Okay. Vi porto dentro per dare un'occhiata da vicino.
Vi piacerà.
Da questa parte, detective.
Sembra si sia operata da sola.
Presto morirà dissanguata.
Porca puttana.
Sono gli stessi disegni dell'origami.
Ci sta dicendo che è una serial killer?
Potrebbe essere la sua unica vittima...
la nostra sconosciuta, disegnata più volte.
O disegna come una bambina delle elementari.
Questa è lei?
O la sua prossima vittima?
La sua prossima vittima.
Detective Childs.
Ehi, sono io.
Paul?
Ciao, Paul.
Come stai?
- Non molto bene. Mi hanno picchiata. - Cosa?!
- Cos'è successo? - Ti prego, vieni e portami via di qui.
Ci ha condotti qui.
Voleva che li vedessimo.
Potrebbe essere un vicolo cieco,
- una perdita di tempo. - No.
L'ha fatto per un motivo.
Okay, mandiamoli alla scientifica.
Spero tu non abbia programmi per stasera.
Sì, vi raggiungo subito.
E' un'impressione, o Cosima ha un seno più grande del tuo?
Non credo di riuscire a farcela per la cena con Kira.
Beh, devi farcela.
Non posso, sono bloccata qui con Art...
e quella stronza mi sta col fiato sul collo, potrei farla arrivare dritta a Kira.
Lo so, ma la signora S. ti ha dato un ultimatum. Ti taglierà fuori.
Sono tra incudine e martello, Fe.
Sì, come sempre, del resto.
Mi è appena venuta un'idea stupidissima.
Bene.
Devo essere in due posti contemporaneamente, no?
Sì.
Se c'è qualcuno che può farlo, siamo proprio noi.
Ma dici sul serio, porca p...?
Sì, sono diventata seria tutto d'un tratto.
Che è successo?
- Sta bene? - Sì, tutto okay. Sta bene.
Non si direbbe.
Sarah ha bisogno che l'aiuti con la figlia.
Vado a portare i disegni al criminologo.
La sconosciuta è tra le persone scomparse?
- In zona non c'è niente. - Allarga la rete, allora.
- Di quanto? - A tutto il nord America.
Che cambiamento!
Sembri...
completamente ripulita.
Stai molto meglio.
Tienilo nei pantaloni, Raj.
Scusate.
Gente...
ma che cazzo...?
Mi fa piacere che qualcuno se la spassi.
Maggie Chen?
Scusa...
ma vuole davvero che faccia finta...
di essere lei, davanti a sua figlia...
che non vede da quasi un anno?
10 mesi.
Che genitore degenere, Felix. Cioè, povera bambina.
Non credo che ti sia chiara la situazione.
Se Sarah stasera non si presenta, potrebbe perdere per sempre Kira.
Scusa, ma chiedere una cosa del genere?
Forse è meglio se la bambina resta con la madre adottiva.
Come, scusa?
Sarah sta rischiando la vita...
a dare la caccia a cloni assassini...
per non far rimanere orfani i tuoi figli,
e pensi che tutto questo dovrebbe farle perdere la figlia?
Sì.
Credo che tu debba farti avanti, sorella.
Beh, ho già interpretato Annelle in "Fiori d'acciaio".
Dici sul serio?
Al teatro comunale di Glendale.
Annelle...
Annelle... oddio!
Il ruolo di Daryl Hannah?
Sì.
Il casting è stato terribile.
In realtà la recitazione è stata molto buona, Felix.
Sarah è in buone mani, fidati. Ho avuto ottime recensioni.
Da tutto il quartiere, immagino.
# La rana in Spagna gracida in campagna. #
Okay...
Eliza.
Porca troia, sarà come la versione di Pigmalione al contrario.
Da questa parte.
Il criminologo dice che spiritualmente incasinata o no...
donna contro donna vuol dire una cosa personale...
sia che si tratti del primo o del quindicesimo omicidio.
Sì, no, ha senso.
Quindi torniamo alla sconosciuta, a chi fosse, alla sua morte...
a qualcosa dovrà pur portare.
Ma chissà quando, capisci?
Sì.
La penso allo stesso modo.
Questi sarebbero i tuoi vestiti peggiori?
Scusa tanto, amico, ma non compro vestiti di seconda mano.
No, no, oddio, no. Non è "amico"...
capito? E' più tipo...
è tipo "bello".
- Bello. - Chiaro?
"Ciao, bello!"
Sì, molto meglio, ma...
ehi, dovrai superare la signora S...
quindi devi fare la parte dell'infelice, capito?
Cioè, quasi non devi parlare. Questa maglia non va per niente bene!
Ehi, ehi, ehi!
Non si dice "ehi"...
sei una punk...
immedesimati.
Oi!
Detective Childs?
C'è una visita per lei.
- Ehi, ehi, ehi, che ci fai qui? - Hai detto di venirti a prendere.
Che è successo, stai bene?
Sì.
Sì, no. Sto bene, davvero.
Non si direbbe, e non hai...
un bell'aspetto.
Andiamo, ho chiesto un permesso, facciamo quello che vuoi...
- va bene? - No, no, no. No.
- Paul! - Non posso, Paul.
- Va tutto bene? - Ti sembra che stia bene?
Okay, sta' calmo.
Rientra al lavoro e viene picchiata?
Certo che vuole andarsene.
- Di cosa diavolo parli? - No, no, no. Paul, per favore.
Art? Tutto sotto controllo.
Sicura?
Che ci faccio qui?
Scusa, ho esagerato. Non...
non intendevo "vienimi subito a prendere".
E che intendevi?
Perché ultimamente mi sembri tutta un'altra persona, davvero.
Scusa, ma questo caso è proprio bastardo.
Mi sono innervosita, e ti ho chiesto di passarmi a prendere.
Non fa niente, tranquilla.
Dobbiamo passare un po' di tempo insieme, comunque.
Per capire come stanno le cose tra noi, perché...
mi piace questa situazione...
molto.
Paul.
Pensaci.
Allora, la donna a cui Beth ha sparato ed Helena sono collegate.
Santo cielo!
Okay, forse Beth ha sparato intenzionalmente a Maggie Chen.
Con noi non ne ha mai parlato.
Sì, neanche il suo partner ne sapeva niente.
Non ce la faccio ad andare avanti, Cosima... Helena è stata qui... fingendosi Beth.
Ci farà beccare entrambe, se non accetto d'incontrarla...
da sola.
- Dio mio, pessima idea. - Sì, pensa che tra noi ci sia un legame.
Credi?
Sì, siamo cloni.
Giusto. Quindi, cosa sa la polizia?
Che è una psicopatica religiosa. Ovvio!
E' una cosa personale...
è un tipo solitario, probabilmente ha subito molestie da piccola.
Okay, quindi...
il pesce è un simbolo... cristiano,
e riprodotto su un'arma...
indica una crociata personale.
Bene! E' tutto?
Sai, vedendo questo...
simbolo su Maggie Chen, comincio a pensare che non agisca da sola.
Per i creazionisti più estremi, noi saremmo... un abominio.
Tipo non figli di Dio, ma... figli di Satana.
Quindi ci odiano...
e... lei ci sta uccidendo, nonostante sia identica a noi?
Beh, ma se tu fossi un tipo solitario, maltrattato e confuso,
e la tua fede ti obbligasse...
a far parte di un gruppo, e... qualcuno di cui ti fidi ti dicesse...
che è questo l'unico modo per redimerti agli occhi di Dio, voglio dire...
Beh, diventerei un angelo arrabbiato anch'io.
Okay, capito. Grazie.
C'è qualcosa che vuoi dirmi?
A proposito di Paul?
No... no, alla fine fa tutto quello che gli dico.
Di cosa parlava?
Di andartene?
Sei appena tornata, Beth.
No, non sa di cosa parla...
- al momento le cose sono un po' incasinate. - Non mi dire.
Ma non portiamo queste stronzate qui dentro.
- Vero? - Lo so.
E' così imbarazzate. Non preoccuparti, non accadrà più.
Pensavo aveste chiuso.
Sì, avevamo chiuso, ma adesso... stiamo cercando di farla funzionare.
Sai come vanno queste cose.
Certo.
Torniamo al lavoro.
Questa assassina... hai lottato con lei. Hai notato qualcos'altro?
Ha detto qualcosa?
Se avesse parlato, avrei capito che era una donna.
Sì... vado a sentire Beckwith.
Ha degli aggiornamenti sulla sconosciuta.
Avremo presto la ricostruzione facciale.
Fantastico.
Detective Childs.
Le cose si staranno mettendo male per te adesso...
Helena...
hai dimenticato qualcosa...
la tua amica Maggie.
Oh, sei un pessimo detective...
Beth l'aveva già capito.
Beh, è stata Beth a spararle, non io. Se è la vendetta che cerchi...
Non si tratta di vendetta...
si tratta di te.
Esatto, abbiamo un legame.
- Vuoi parlarne? - Di persona.
Ti ho lasciato un invito.
484 KENSINGTON AVENUE INTERNO 305
Sono il detective...
Beth Childs.
Ho ucciso Margaret Chen...
non è stato un incidente.
Le ho sparato di proposito.
- Cosa non darei per una sigaretta! - Non esiste, Sarah non ha mai fumato.
Okay, si va in scena.
Mi raccomando, ricordati... un insulto è un saluto,
ma cerca di non perdere la calma, okay?
Aspetta!
Grazie.
Okay.
- Ciondola! Ciondola di più! - Zitto!
Ora ci siamo.
Ehi ehi, signora S!
Oggi non guidi la tua bella Jaguar nuova?
E' in officina.
Mi lasci vedere mia figlia, o no?
Cos'è quella bocca spalancata?
Posso esserti d'aiuto?
Hai mai lottato con una donna?
Dipende. Lavoro o piacere?
Senti, si dice che la follia renda forti.
Ma le donne...
sono diverse...
lottano in modo diverso...
hanno un odore diverso.
Questa donna è un cecchino professionista.
Ma Beth l'ha scambiata per un uomo.
Ti convince?
Per tutto il tempo, mi è sembrato che avesse qualcos'altro per la testa.
Sai, sparare a un civile è difficile da digerire.
Forse è tornata troppo presto.
- Non so nemmeno se sia questo. - Ad ogni modo, dov'è?
Forse sta sistemando le cose con il suo fidanzato, no?
Sì, può essere.
Che c'è?
Niente.
E adesso che c'è? Inchiostro invisibile?
Resta qui, Angie.
Forse dovrei venire con te.
Dai, Art! Che succede?
Lo saprai quando lo capirò.
Kira...
la tua mamma ti aspetta.
Eccola!
Guarda è qui!
Non morde, tesoro.
Ehi, fai la timida, adesso?
E' per me?
Posso vederlo?
Che ne dici di una tazza di caffè in cucina?
Abbracciami!
Mi... dispiace che non ci siamo viste per tanto tempo, ma...
possiamo cambiare le cose...
e vederci ogni volta che vogliamo!
Tu non sei mia mamma.
Sciocchina!
Certo che sono la tua mamma!
Chi altro dovrei essere?
Tu le somigli soltanto.
Sono io, Kira.
Come mi chiami?
Scimmietta!
E poi?
Scimmietta...
Faccia...
- da scimmietta? - Dov'è la mia mamma?
Art...
se stai ascoltando questo messaggio...
significa che hai trovato il corpo.
Non è Beth.
Sono io.
Mi chiamo Sarah Manning, e...
tu sei l'unica persona di cui mi fido che possa capire tutto questo casino.
Kira, tua mamma non è potuta venire, stasera.
Perché?
Polizia! Stia dentro!
Perché in questo momento sta facendo una cosa davvero coraggiosa.
Si sta assicurando che tutto sia a posto...
perché voi due possiate stare insieme.
Sono disarmata.
Girati.
Girati! Completamente.
In ginocchio.
Immagino tu sappia come fare.
- Non è necessario. - In ginocchio.
Sei diversa dalle altre.
Sì, lo sono.
Vuoi parlare? Parliamo.
Credo di stare per morire.
Credo che me ne starò qui a guardare.
Da dove vieni?
Sono uscita dal nulla. Tu da dove vieni?
- Mi ha mandata Dio. - Giusto.
Allora non lo sai neanche tu.
- Non conosci Dio. - Questo Dio?
Quello che è simboleggiato sulla tua amica Maggie Chen?
Maggie ha aiutato nella tua creazione.
Poi ha visto la luce...
ed è venuta dalla nostra parte.
Beth l'ha uccisa per proteggerci.
Posso salvarti.
Giusto, perché abbiamo un legame.
Vedo una luce dentro di te.
C'è una luce in ognuna di noi.
No!
Le altre sono pessime copie di esseri umani creati da Dio.
Ma tu no?
Tu sei speciale?
Ti hanno detto che eri l'originale, vero?
Quella gente!
Quello che dicono non è vero!
- Siamo geneticamente identiche. - Permettimi di salvarti.
Tu, io, Beth, la Tedesca che hai ucciso! Siamo tutte uguali.
Chiunque ti abbia detto che sei diversa ti odia quanto odia noi.
Ti sbagli.
Cosa ti è successo, Helena?
Stai indietro!
Riesci a sentirlo?
Beth!
Beth, sei lì dentro?
Scappa!
Riesci a sentirlo?
- Non c'è nessuno qui! - Sei qui.
Perché?
Beth!
A casa della donna che hai ucciso?
Che diavolo hai in mente?
Come puoi essere la mia zia Alison?
Mia mamma non ha sorelle. Mia mamma non ha neppure una mamma.
Beh, è complicato.
Ma, Kira...
mi dispiace, ma è davvero importante che tu mantenga questo segreto.
Va bene?
Promesso?
E' ora di andare a letto, Kira, tesoro. Vai, forza. Mettiti il pigiama.
Promesso.
Ciao, mamma.
Forza.
Grazie per tutto.
Hai mantenuto la tua parola, sei venuta.
Intendevo per Kira.
Sta bene e questo...
è merito tuo.
Sarah.
E' solo che...
non sono abituata ad avere una conversazione sincera al riguardo.
Mi piacerebbe rifarlo, il prima possibile.
Non lo escludo, però dobbiamo procedere gradualmente.
Allora, domani verrò per accompagnarla a casa dopo la scuola.
Dritte a casa.
Allora va bene.
Liberate le colombe.
Sta arrivando la pace nel mondo.
Fuori dalle palle, tutti e due.
Beh, sei piena di risorse. Sei stata promossa!
Hai ingannato la signora S per lo zietto.
Beh, è qualcosa.
Kira l'ha capito subito.
No.
Merda!
Non capisco.
Per me non ha senso.
Spiegaci perché eri a casa di Maggie Chen.
Come ho detto, stavo facendo una passeggiata...
per chiarirmi le idee. Mi sono ritrovata lì.
- Ti sei semplicemente ritrovata lì? - Già.
Sì o no?
C'è un legame tra la morte di Maggie Chen e l'omicidio di questa sconosciuta?
No.
Beh, ci hai chiamati tu qui, Beth.
Che cazzo ci facciamo qui?
Dopo aver sparato alla Chen, sono tornata per provare di farcela,
ma non faccio del bene a nessuno, quindi...
mi dimetto.
Dopo quello che abbiamo fatto per te?
- Sì, ve ne sono grata, ma... - Ma te ne vai.
Perché?
Cosa ti succede?
Andarsene non è la soluzione, Childs.
Allora, com'è la procedura?
Qualcosa del genere?
www.subsfactory.it
- Cosa mi hanno fatto? E' tutto a causa di Paul, vero?
NELLA PROSSIMA PUNTATA...
- Crediamo che Beth lo stesse spiando. - Non scherzava, no?
Forse è ora di indagare sulla compagnia di Paul.
Cos'è successo alla tua cicatrice?
Perché stai rovistando nel mio mobile?
Cosa c'è nella valigetta, Donnie? Non la conosco.
Sarah, credevo fossi morta!
Qualcuno vuole farci del male?
Perché me lo chiedi?
Come hai potuto farle questo?